1
00:02:47,300 --> 00:02:49,671
"Kutsuva noita
Kirjailija Meredith Laye

2
00:02:55,475 --> 00:02:57,310
Omistettu Edwardille
ja Virginia.

3
00:02:58,378 --> 00:02:59,647
Pysy poissa metsästä.

4
00:03:04,052 --> 00:03:06,521
Olipa kerran pieni poika
joka asui äitinsä kanssa

5
00:03:06,621 --> 00:03:08,890
reunalla
erittäin suuresta metsästä.

6
00:03:09,857 --> 00:03:11,191
'Etkö pelkää?'

7
00:03:11,291 --> 00:03:13,293
Vanhemmat kysyivät äidiltä
kyläkaupassa.

8
00:03:13,393 --> 00:03:14,629
'Tiedätkö
siellä hän asuu,

9
00:03:14,729 --> 00:03:16,064
eikö niin?'

10
00:03:16,164 --> 00:03:18,198
Lapset kertoisivat
pieni poika koulussa.

11
00:03:22,202 --> 00:03:23,938
Ja aina kun he tekivät tämän,

12
00:03:24,038 --> 00:03:27,608
poika vastaisi tavalla
hänen äitinsä oli käskenyt sen.

13
00:03:27,709 --> 00:03:30,812
Hän suoristaisi selkärangansa,
ojenna rintaansa,

14
00:03:30,912 --> 00:03:34,448
ja sanoa luottavaisesti,
'En pelkää.

15
00:03:34,549 --> 00:03:36,617
Ja jos sinulla olisi äiti
kuten minun,

16
00:03:36,718 --> 00:03:37,985
et olisi sinäkään.

17
00:03:38,086 --> 00:03:40,722
Äitini suojelee minua.

18
00:03:40,822 --> 00:03:43,791
Mutta poika ei voinut auttaa
olla hieman peloissaan.

19
00:03:43,891 --> 00:03:45,893
Hän tiesi sen
erittäin suuri metsä

20
00:03:45,993 --> 00:03:48,395
oli koti
kutsuvasta noidista.

21
00:03:49,697 --> 00:03:52,867
Ja kun hän soitti,
enimmäkseen pimeinä, tuulisina öinä,

22
00:03:53,901 --> 00:03:56,738
lapset vaelsivat ulos
kodeistaan ja siihen,

23
00:03:56,838 --> 00:03:59,073
minne he joutuisivat
hänen illallinen.

24
00:04:01,709 --> 00:04:04,311
Poika saattoi kertoa äidilleen
pelkäsi myös,

25
00:04:04,411 --> 00:04:05,613
vaikka hän ei koskaan antanut periksi.

26
00:04:07,782 --> 00:04:09,817
Joinakin iltoina hän oli niin järkyttynyt

27
00:04:09,917 --> 00:04:12,820
että hän ei voinut muuta kuin istua
kellarinsa kerroksessa,

28
00:04:12,920 --> 00:04:16,356
halaa polviaan
ja mutisi pimeyteen.

29
00:04:17,725 --> 00:04:19,127
Tällaisina öinä,

30
00:04:19,227 --> 00:04:21,162
pojan täytyisi tehdä
oma illallinen,

31
00:04:21,261 --> 00:04:24,866
piirtää oman kylpynsä,
makaa itsensä sänkyyn."

32
00:04:24,966 --> 00:04:26,266
"Sitten hän makaa hereillä."

33
00:04:27,802 --> 00:04:32,173
"Sitten hän makasi hereillä ja kuunteli
noidan kutsuun.

34
00:04:32,272 --> 00:04:33,508
Kun se tuli,

35
00:04:33,608 --> 00:04:36,210
hän tarttuisi peittoonsa,
lukitse hänen jalkansa,

36
00:04:36,309 --> 00:04:39,814
ja yrittää parhaansa mukaan vastustaa
halu vaeltaa ulos.

37
00:04:39,914 --> 00:04:41,149
Mutta tietysti yhtenä yönä..."

38
00:04:42,116 --> 00:04:44,384
"Halu oli aivan liian kova."

39
00:04:45,586 --> 00:04:48,723
"Ja niin, poika käärittiin
itsensä talvitakissaan

40
00:04:48,823 --> 00:04:52,627
ja vaelsi ulos kotoaan
ja erittäin suureen metsään

41
00:04:52,727 --> 00:04:55,029
missä,
hänen suureksi hämmästyksekseen,

42
00:04:55,129 --> 00:04:56,097
hän löysi..."

43
00:04:57,999 --> 00:04:59,399
"Hänen oma äitinsä."

44
00:05:05,773 --> 00:05:06,808
"Mutta tietysti,

45
00:05:06,908 --> 00:05:08,408
kutsuva noita oli
hyvä äiti

46
00:05:09,309 --> 00:05:10,945
eikä söisi koskaan
omaa lastaan.

47
00:05:12,079 --> 00:05:14,849
Ja niin,
hän meni ilman illallista

48
00:05:14,949 --> 00:05:18,019
ja vei pienen pojan kotiin,
turvallisesti ja terveenä.

49
00:05:20,420 --> 00:05:24,025
Nyt enimmäkseen pimeällä,
tuuliset yöt,

50
00:05:24,125 --> 00:05:26,194
pieni poika tekee
oma illallinen,

51
00:05:26,294 --> 00:05:29,163
piirtää omaa kylpyään,
laittaa itsensä sänkyyn.

52
00:05:30,865 --> 00:05:34,535
Sitten hän makaa hereillä,
kuuntelemassa äitinsä kutsua.

53
00:05:35,870 --> 00:05:37,205
Kun se tulee,

54
00:05:37,305 --> 00:05:40,141
hän suoristaa selkärangansa,
ojentaa rintaansa,

55
00:05:41,576 --> 00:05:44,779
ja muistuttaa itseään
hän ei pelkää."

56
00:05:53,654 --> 00:05:54,689
Mary Mary Elderberry?

57
00:05:56,356 --> 00:05:57,925
Ei tänä iltana, Edward.

58
00:06:42,703 --> 00:06:44,105
<i>Seuraava on</i>

59
00:06:44,205 --> 00:06:46,641
<i>Meillä on nyt päivitys</i>
<i>Allison Kempissä</i>

60
00:06:46,741 --> 00:06:48,876
<i>kirjailija-laulajanainen</i>
<i>joka katosi Baltista...</i>

61
00:06:50,511 --> 00:06:51,612
Teddy ei lopeta naukumista.

62
00:06:57,385 --> 00:06:58,451
Joku on ulkona.

63
00:07:16,904 --> 00:07:17,805
Onko se Greg?

64
00:07:33,621 --> 00:07:35,957
Kuuntele,
te sisäsiittoiset kyläläiset kusipäät.

65
00:07:36,057 --> 00:07:37,591
Jätä hänen talonsa rauhaan.

66
00:07:55,475 --> 00:07:57,545
<i>Olet kirjoittanut</i>
<i>kymmeniä tarinoita</i>

67
00:07:57,645 --> 00:08:00,414
<i>kaiken tavoin</i>
<i>hirvittävistä olennoista,</i>

68
00:08:00,514 --> 00:08:02,350
<i>haamuja ja peikkoja.</i>

69
00:08:02,450 --> 00:08:05,820
<i>Miksi kutsuva noita,</i>
<i>miksi kaikista tarinoistasi,</i>

70
00:08:05,920 --> 00:08:07,722
<i>onko tämä mielestäsi se oikea</i>

71
00:08:07,822 --> 00:08:11,258
<i>joka osui sellaiseen sointumaan</i>
<i>lukijoiden kanssa ympäri maailmaa?</i>

72
00:08:11,359 --> 00:08:12,560
<i>Lopuksi</i>

73
00:08:12,693 --> 00:08:14,494
<i>jolla on tarpeeksi kokemusta</i>
<i>Alamme epäillä</i>

74
00:08:14,595 --> 00:08:16,897
<i>se äiti</i>
<i>ja isä eivät ole enkeleitä.</i>

75
00:08:16,998 --> 00:08:18,699
<i>He eivät ehkä ole enkeleitä,</i>

76
00:08:18,799 --> 00:08:21,836
<i>mutta ovatko ne kaikki</i>
<i>lapsia syöviä hirviöitä?</i>

77
00:08:21,936 --> 00:08:24,338
<i>He ovat kaikki ihmisiä.</i>

78
00:08:24,438 --> 00:08:26,040
<i>Tänä iltana Open Airissa</i>

79
00:08:26,140 --> 00:08:28,509
<i>toistamme haastattelumme</i>
<i>taiteilijan kanssa</i>

80
00:08:28,609 --> 00:08:30,211
<i>ja kirjailija Meredith Laye</i>

81
00:08:30,311 --> 00:08:33,114
<i>kuukauden juhlapäivänä</i>
<i>hänen traagisesta tapauksestaan--</i>

82
00:08:57,338 --> 00:08:58,472
vain minä.

83
00:09:12,753 --> 00:09:14,088
Näin kirjoituskoneen taas ulos.

84
00:09:14,188 --> 00:09:15,022
Mm-hmm.

85
00:09:16,090 --> 00:09:17,058
Onko sinulla uusi idea?

86
00:09:18,426 --> 00:09:19,393
Ehkä.

87
00:09:21,228 --> 00:09:22,763
Ei ole valmis puhumaan siitä,
vaikka.

88
00:09:28,069 --> 00:09:29,003
Miten haastattelu meni?

89
00:09:32,840 --> 00:09:34,008
Työ on yksitoista viikkoa.

90
00:09:40,081 --> 00:09:43,617
Joten meidän on hankittava joku
sen viimeiselle osalle?

91
00:09:48,255 --> 00:09:50,191
Sanoin kesän loppua, isä.

92
00:09:50,291 --> 00:09:51,526
Niin sinä sanoit, kyllä.

93
00:09:51,625 --> 00:09:53,194
Mutta...

94
00:09:55,763 --> 00:09:56,697
Mene eteenpäin.

95
00:10:00,067 --> 00:10:02,136
Luulin annettua
mitä Edward juuri menetti,

96
00:10:03,437 --> 00:10:04,705
mitä olemme kaikki juuri menettäneet,

97
00:10:06,774 --> 00:10:08,109
saatat olla halukas
antaa hänelle,

98
00:10:10,811 --> 00:10:12,947
meille, vielä vähän aikaa.

99
00:10:18,786 --> 00:10:21,388
Lukion jälkeen,
kun Edward oli vielä vauva

100
00:10:21,489 --> 00:10:23,924
ja äiti oli vaikeassa tilanteessa,
Annoin sinulle enemmän aikaa.

101
00:10:25,226 --> 00:10:26,227
Olemme kysyneet teiltä paljon.

102
00:10:26,327 --> 00:10:27,628
Ja yliopiston jälkeen

103
00:10:27,761 --> 00:10:29,897
ei ainuttakaan luokkaa
Osallistuin henkilökohtaisesti,

104
00:10:29,997 --> 00:10:32,399
silloin kun äiti oli vielä
lupaa saada apua,

105
00:10:32,500 --> 00:10:33,434
Annoin sinulle enemmän aikaa.

106
00:10:33,535 --> 00:10:34,802
Mikään niistä ei ole ollut reilua.

107
00:10:34,935 --> 00:10:36,538
Ja nyt on diplomi
maisterin tutkintoa varten

108
00:10:36,637 --> 00:10:38,005
roikkuu seinälläni,

109
00:10:38,105 --> 00:10:41,142
ja ensimmäinen kesä
aikuiselämästäni,

110
00:10:41,242 --> 00:10:44,579
kuten minun todellinen, todellinen
työelämä,

111
00:10:45,547 --> 00:10:46,881
se on ohi kahdeksan viikon kuluttua.

112
00:10:46,981 --> 00:10:47,982
Tarvitsemme sinua.

113
00:10:51,185 --> 00:10:52,186
Tarvitsen sinua.

114
00:10:53,988 --> 00:10:55,823
Vielä kerran
vielä kolme viikkoa.

115
00:11:04,665 --> 00:11:07,134
Joku oli ulkona sekaisin
äidin studiolla tänä iltana.

116
00:11:08,869 --> 00:11:10,204
Rikkoi oven lukon.

117
00:11:12,306 --> 00:11:13,608
Greg Dupray?

118
00:11:14,643 --> 00:11:15,676
Kuka muu?

119
00:11:21,448 --> 00:11:22,883
Milloin tarvitset päätöksen?

120
00:11:25,886 --> 00:11:27,021
Voin aloittaa maanantaina.

121
00:13:51,332 --> 00:13:52,667
Tiedätkö, jos jatkat lähtemistä
Nalle ulkona,

122
00:13:52,767 --> 00:13:54,502
karhu syö hänet.

123
00:13:54,602 --> 00:13:55,869
Ei, hän on hyvä piiloutumaan.

124
00:13:56,870 --> 00:13:57,971
Muista, että hän naukui koko yön

125
00:13:58,172 --> 00:14:00,007
kun tuo koditon mies
asuiko luolassamme?

126
00:14:00,107 --> 00:14:01,509
Ei meidän luolaamme, Edward.

127
00:14:07,615 --> 00:14:08,717
Oletan
luet mysteereitä,

128
00:14:08,817 --> 00:14:10,150
koska olet valmis
yksikkösi kanssa?

129
00:14:11,653 --> 00:14:15,122
Se on lukemisen kotitehtävä,
siis luen.

130
00:14:15,222 --> 00:14:16,624
Kyse ei ole vain lukemisesta.

131
00:14:16,725 --> 00:14:17,958
Kyse on yksikkösi viimeistelystä,

132
00:14:18,158 --> 00:14:20,928
jotta pääset koulun loppuun
ja pois täältä.

133
00:14:21,028 --> 00:14:23,030
Ehkä en halua poistua
täältä yhtä huonosti kuin sinäkin.

134
00:14:25,633 --> 00:14:26,867
Asumme puutalossa.

135
00:14:28,068 --> 00:14:28,902
Ääni kantaa.

136
00:14:36,076 --> 00:14:37,144
Menen kaupunkiin.

137
00:14:39,079 --> 00:14:40,047
Haluatko mennä?

138
00:14:45,820 --> 00:14:47,087
Hei, onko tämä jalokivi?

139
00:14:47,187 --> 00:14:49,256
-Edward, sinun täytyy pysyä mukana.
-Hei.

140
00:14:49,356 --> 00:14:50,991
En osta sinulle karkkia
jos et pysy perässä.

141
00:14:51,091 --> 00:14:52,459
Minusta se on jalokivi.

142
00:14:52,560 --> 00:14:53,828
Hei, odota.

143
00:14:56,531 --> 00:14:57,498
Odota!

144
00:14:57,599 --> 00:14:58,700
Anna minun jatkaa.

145
00:15:07,341 --> 00:15:08,442
-Joo.
-Joo.

146
00:15:08,543 --> 00:15:09,778
-Varma.
- Hän tietää, tiedätkö,

147
00:15:09,878 --> 00:15:10,779
siellä oli kuin,
jotain vinkumista tapahtuu.

148
00:15:10,879 --> 00:15:11,846
Mm-hmm.

149
00:15:13,380 --> 00:15:15,015
Miksi te sekoilette
paikkamme kanssa?

150
00:15:15,115 --> 00:15:15,983
Mitä?

151
00:15:16,083 --> 00:15:17,451
Kuulimme sinut, Greg.

152
00:15:17,552 --> 00:15:19,754
Rikkoit lukon
studion ovella.

153
00:15:19,854 --> 00:15:20,755
Ei väliä.

154
00:15:20,921 --> 00:15:21,890
Mikään siellä ei tarkoita paskaa
meille.

155
00:15:22,055 --> 00:15:23,257
No, se ei tarkoita paskaa
meillekään.

156
00:15:23,357 --> 00:15:25,627
Joku oli paikallasi
eilen illalla se emme olleet me.

157
00:15:25,727 --> 00:15:27,461
Ehkä haluat raportoida siitä
poliisille.

158
00:15:29,831 --> 00:15:30,565
Menemme kauppaan.

159
00:15:30,665 --> 00:15:32,166
Onko isoäitisi töissä tänään?

160
00:15:32,266 --> 00:15:33,367
Mistä ihmeestä minun pitäisi tietää?

161
00:15:35,269 --> 00:15:36,805
Tiedätkö juovasi päiväjuomia
julkisesti?

162
00:15:38,272 --> 00:15:41,543
Jopa perheellesi,
ei näytä kovin hyvältä, eihän?

163
00:15:44,211 --> 00:15:45,379
Pysy kaukana paikastamme.

164
00:16:38,633 --> 00:16:40,133
Mistä me tiedämme
kuka puhuu totta?

165
00:16:41,368 --> 00:16:43,370
Koska emme koskaan vapaaehtoisesti
ottaa sinuun yhteyttä

166
00:16:43,470 --> 00:16:45,005
ellei meillä ollut hyvää syytä
tehdä niin.

167
00:16:46,541 --> 00:16:47,474
Vähän ohut.

168
00:16:48,843 --> 00:16:51,011
Nyt sanot, että ajattelet
että Greg ja hänen ystävänsä

169
00:16:51,111 --> 00:16:52,112
ovat tunkeutuneet.

170
00:16:53,180 --> 00:16:54,248
Onko sinulla todisteita?

171
00:16:54,348 --> 00:16:55,415
He ovat tehneet sen ennenkin.

172
00:16:55,517 --> 00:16:56,718
Onko sinulla todisteita siitä?

173
00:17:00,855 --> 00:17:03,223
Eikä todisteita siitä, että hän otti
pyöräsi.

174
00:17:03,323 --> 00:17:04,592
No kukas muu
ottaisi sen?

175
00:17:04,692 --> 00:17:05,727
Virginia.

176
00:17:08,530 --> 00:17:10,899
Sinulla on muutakin
lisätä tähän, Warren?

177
00:17:11,966 --> 00:17:14,134
Jos hän sanoo lapsesi
otti hänen pyöränsä, hän otti.

178
00:17:17,304 --> 00:17:20,140
Greg, vielä kerran,
sinä ja ystäväsi

179
00:17:20,240 --> 00:17:21,609
ottaa Virginian pyörä?

180
00:17:21,709 --> 00:17:22,544
Ei, sir.

181
00:17:22,644 --> 00:17:24,144
Oletko aiheuttanut sille mitään vahinkoa?

182
00:17:24,244 --> 00:17:25,078
Ei, sir.

183
00:17:25,813 --> 00:17:26,681
Kunnossa.

184
00:17:28,983 --> 00:17:30,618
Haluan nostaa syytteen.

185
00:17:30,718 --> 00:17:31,553
varten?

186
00:17:31,653 --> 00:17:34,656
Varkaus, omaisuuden tuhoaminen.

187
00:17:34,756 --> 00:17:35,990
Ilman todisteita.

188
00:17:42,062 --> 00:17:44,566
No, tuomari Terrance tekee sen
päätyä istumaan tälle.

189
00:17:46,000 --> 00:17:47,869
Hän on vanha kalastuskaveri
minun,

190
00:17:49,403 --> 00:17:52,874
joten luotan, että hän näkee
tämä tilanne vivahteilla.

191
00:17:55,442 --> 00:17:58,145
Greg, anna uh, Virginia
kotipuhelinnumeromme,

192
00:17:58,245 --> 00:18:02,082
jos hän päättää
antaa menneiden olla mennyttä.

193
00:18:11,693 --> 00:18:12,627
Olet todella
nostaa syytteen

194
00:18:12,727 --> 00:18:13,728
koko matkan New Yorkista?

195
00:18:41,288 --> 00:18:43,024
Se on Teddy.

196
00:18:43,123 --> 00:18:44,058
He ovat taas palanneet.

197
00:18:50,430 --> 00:18:52,232
Tämä voi kestää koko yön,
Edward.

198
00:18:55,469 --> 00:18:56,504
Anna minulle.

199
00:19:03,778 --> 00:19:05,647
Tiedätkö, jos Teddy
ei halua tulla löydetyksi,

200
00:19:05,747 --> 00:19:06,748
emme löydä häntä.

201
00:19:43,183 --> 00:19:44,118
Ehkä olet oikeassa.

202
00:19:48,122 --> 00:19:49,157
Ehkä meidän pitäisi nostaa syyte.

203
00:19:51,693 --> 00:19:52,960
Lähden kaupunkiin,
keskustele vähän Duprayn kanssa

204
00:19:53,061 --> 00:19:53,995
sen jälkeen kun olen siivonnut tämän.

205
00:19:56,496 --> 00:19:57,965
- Onko se?
- Maalaa.

206
00:20:24,391 --> 00:20:25,425
Greg taas?

207
00:20:31,666 --> 00:20:32,600
Tulevatko he takaisin?

208
00:20:33,901 --> 00:20:34,869
Ei

209
00:20:40,575 --> 00:20:41,776
Mikä se on?

210
00:20:52,352 --> 00:20:53,721
Onko sisällä mitään?

211
00:21:04,565 --> 00:21:05,867
Patsas puuttuu.

212
00:21:05,967 --> 00:21:07,367
Se on nurmikolla.

213
00:21:07,467 --> 00:21:09,203
Ei, vaan toinen.

214
00:22:03,958 --> 00:22:05,726
Tapoitko veljeni kissan?

215
00:22:05,827 --> 00:22:06,828
Sinä psyko.

216
00:22:14,135 --> 00:22:15,136
vain minä.

217
00:22:18,506 --> 00:22:19,941
Missä Edward on?

218
00:22:20,041 --> 00:22:21,441
Nukkuu huoneessaan.

219
00:22:27,347 --> 00:22:28,316
Miten hän jaksaa?

220
00:22:30,184 --> 00:22:31,152
Hän on Edward.

221
00:22:34,789 --> 00:22:35,890
Lähettävätkö he jonkun?

222
00:22:37,558 --> 00:22:38,458
Dupray sanoi niin.

223
00:22:39,492 --> 00:22:40,460
Hän ei tee.

224
00:22:45,132 --> 00:22:46,267
Luultavasti
ei auttanut sinua soittamaan hänelle

225
00:22:46,366 --> 00:22:47,702
keskellä tapaamistamme

226
00:22:47,802 --> 00:22:49,469
syyttää poikaansa murhasta
meidän kissamme.

227
00:22:49,570 --> 00:22:50,605
Hän teki.

228
00:22:50,705 --> 00:22:51,806
En sano, etteikö hän olisi tehnyt.

229
00:23:02,817 --> 00:23:03,751
Kieltäydyn sivustosta.

230
00:23:06,621 --> 00:23:08,055
En voi jättää Edwardia rauhaan
vieraan kanssa

231
00:23:08,155 --> 00:23:08,990
kaiken tämän meneillään.

232
00:23:49,730 --> 00:23:51,165
No, sinun seuraava
kirjeenvaihtokurssi

233
00:23:51,265 --> 00:23:53,134
ei luultavasti tule postissa
seuraavaksi päiväksi tai niin.

234
00:23:54,969 --> 00:23:56,037
Mitä haluat tehdä?

235
00:23:59,807 --> 00:24:03,210
Kaikki alkoi
kun olit noin.

236
00:24:03,311 --> 00:24:07,615
Veriset mekot, luudanvarret,
kattilat täynnä koiranpaskaa.

237
00:24:09,383 --> 00:24:11,018
Kerran he roikkuivat
paininnukke

238
00:24:11,118 --> 00:24:13,421
valkoisessa mekossa ja peruukissa
puumajastasi.

239
00:24:15,455 --> 00:24:16,624
Se sai isän todella vihaiseksi,

240
00:24:16,724 --> 00:24:21,461
mutta äiti näytti melkein huvittuneelta
sen avulla.

241
00:24:24,231 --> 00:24:26,567
Emme siis tehneet mitään
heille?

242
00:24:29,270 --> 00:24:30,871
Äiti näytti enimmäkseen jättävän sen huomiotta

243
00:24:30,972 --> 00:24:33,841
kunnes he jättivät vauvanuken
etukuistilla

244
00:24:33,941 --> 00:24:34,809
veren peitossa.

245
00:24:36,143 --> 00:24:37,477
Jostain syystä vain...

246
00:24:40,247 --> 00:24:41,248
teki mitä?

247
00:24:43,284 --> 00:24:44,418
Hän käski minun pitää silmällä
sinuun.

248
00:24:45,353 --> 00:24:46,354
Ajoi kaupunkiin.

249
00:24:47,722 --> 00:24:49,390
Ja uh,
ennen kuin Gregin äiti kuoli,

250
00:24:49,489 --> 00:24:51,692
hän työskenteli kaupassa
isoäitinsä kanssa.

251
00:24:51,792 --> 00:24:53,427
Ja äiti kävelee suoraan ylös
hänen rekisteriinsä

252
00:24:53,527 --> 00:24:55,863
ja lyö häntä kasvoille
lasinuken pään kanssa.

253
00:24:57,465 --> 00:24:59,166
Käskee häntä pitämään poikansa
pois hänen talostaan.

254
00:25:01,669 --> 00:25:03,371
Loukkaantuiko Gregin äiti?

255
00:25:03,471 --> 00:25:04,805
Yhdeksän ommelta.

256
00:25:06,040 --> 00:25:07,174
Ja lopulta riippuvuus.

257
00:25:08,309 --> 00:25:09,176
Kipulääkkeet.

258
00:25:11,112 --> 00:25:13,647
Näinkö hän kuoli?

259
00:25:18,652 --> 00:25:22,390
Äiti vietti viikon läänissä ja um,

260
00:25:23,824 --> 00:25:25,726
ja asianajaja auttoi häntä
pyydä myöhemmin.

261
00:25:26,527 --> 00:25:28,195
Isä ja sheriffi ovat
vihasivat toisiaan siitä lähtien.

262
00:25:29,363 --> 00:25:30,464
Vau.

263
00:25:30,564 --> 00:25:31,499
Joo.

264
00:25:32,500 --> 00:25:33,534
Mikä on maakunta?

265
00:25:33,634 --> 00:25:34,568
Se on vankila, Edward.

266
00:25:35,703 --> 00:25:36,637
Voi.

267
00:25:37,638 --> 00:25:38,706
Mitä väitetään?

268
00:25:44,211 --> 00:25:45,212
Se on hän.

269
00:27:03,991 --> 00:27:05,059
Mitä?

270
00:27:08,395 --> 00:27:10,064
Et ole laulanut sitä
äidin kuoleman jälkeen.

271
00:27:16,505 --> 00:27:18,139
Hän lauloi sen minulle
kun olin pieni.

272
00:27:21,275 --> 00:27:22,409
Se oli hänen laulunsa.

273
00:27:26,013 --> 00:27:27,114
Lauloiko äiti?

274
00:27:28,949 --> 00:27:30,117
Kauan sitten.

275
00:27:32,419 --> 00:27:33,787
Paljon ennen syntymääsi.

276
00:27:37,324 --> 00:27:38,692
Saattaa olla ensimmäinen asia
muistan.

277
00:27:44,533 --> 00:27:45,499
Minä myös.

278
00:27:51,372 --> 00:27:52,773
Vain sinä olit
joka laulaa sitä.

279
00:28:05,386 --> 00:28:06,453
Virginia.

280
00:28:07,721 --> 00:28:08,623
Mikä se on?

281
00:28:23,404 --> 00:28:25,172
Olenko se minä vai sinä?

282
00:28:26,440 --> 00:28:28,142
Ajattele, että se on liian aikaista
jotta se olisi jompikumpi meistä.

283
00:28:29,310 --> 00:28:30,811
Siitä on neljä vuotta
ennen kuin synnyin.

284
00:28:33,214 --> 00:28:34,148
Entä ne?

285
00:28:58,906 --> 00:28:59,840
Virginia, kerro minulle.

286
00:29:02,743 --> 00:29:04,245
Tiedätkö
mikä on keskenmeno?

287
00:29:10,217 --> 00:29:11,385
Se on hmm,

288
00:29:13,287 --> 00:29:14,556
se on kun vauva
ei onnistu.

289
00:29:17,592 --> 00:29:19,193
Äiti sai keskenmenon paljon.

290
00:29:32,641 --> 00:29:34,408
Selvä, se on sääntö.

291
00:29:36,110 --> 00:29:37,945
Älä kerro isällesi, että annoit minun nukkua
hänen huoneessaan.

292
00:29:38,045 --> 00:29:39,079
Eikä enää luettavaa.

293
00:29:42,416 --> 00:29:43,484
Se on mysteeri.

294
00:29:44,985 --> 00:29:45,919
Kuten yksi kirjoistani.

295
00:29:47,054 --> 00:29:48,789
Se ei ole mysteeri, Edward.

296
00:29:48,889 --> 00:29:50,224
Tapahtuu koko ajan.

297
00:29:50,324 --> 00:29:51,992
Ihmisillä on vaikeaa
raskaaksi tulemista

298
00:29:52,092 --> 00:29:54,261
kunnes vaihtoehdot loppuvat
ja lopeta yrittäminen.

299
00:29:55,162 --> 00:29:56,297
Miksi he eivät koskaan kertoneet meille?

300
00:29:57,164 --> 00:29:58,299
Siellä on paljon tavaraa

301
00:29:58,399 --> 00:29:59,433
joita vanhemmat eivät kerro
heidän lapsensa.

302
00:30:00,702 --> 00:30:02,369
He ovat eläneet koko elämän

303
00:30:02,469 --> 00:30:04,305
ennen kuin meillä oli edes idea
heidän päässään.

304
00:30:05,607 --> 00:30:08,842
Mutta joku halusi meidän tietävän.

305
00:30:11,445 --> 00:30:12,479
Eikö?

306
00:30:18,085 --> 00:30:19,153
Nuku vähän, Edward.

307
00:30:45,613 --> 00:30:46,681
Virginia?

308
00:30:46,781 --> 00:30:47,682
Joo.

309
00:30:48,982 --> 00:30:50,284
Onko kutsuva noita todellinen?

310
00:30:51,820 --> 00:30:52,687
Ei, Edward.

311
00:30:53,387 --> 00:30:54,388
Mikään noita ei ole todellista.

312
00:30:56,691 --> 00:30:57,659
Miksi?

313
00:30:59,561 --> 00:31:01,629
Luulen nähneeni hänet ulkona.

314
00:31:07,201 --> 00:31:08,536
Jossa?

315
00:32:17,237 --> 00:32:18,405
Edward, en usko yhtään...

316
00:32:51,606 --> 00:32:52,372
Onko se hän?

317
00:32:52,473 --> 00:32:53,508
Ei

318
00:32:53,608 --> 00:32:55,309
Se on Greg Dupray
ja hänen idiootti ystävänsä.

319
00:32:55,409 --> 00:32:56,845
Miksi sitten nappaat
kivääri?

320
00:32:56,945 --> 00:32:58,045
Katso,

321
00:32:58,145 --> 00:32:59,480
jos aiot tulla ulos,

322
00:32:59,581 --> 00:33:00,782
Tarvitsen sinua takanani
koko ajan

323
00:33:00,882 --> 00:33:01,749
kätesi selässäni

324
00:33:01,850 --> 00:33:02,684
joten tiedän, että olet siellä.

325
00:33:02,784 --> 00:33:03,585
- Saitko sen?
-Miksi?

326
00:33:05,118 --> 00:33:06,153
Koska haluan tietää
Voin ampua, jos on pakko.

327
00:33:28,510 --> 00:33:31,011
Isäni on vienyt meidät metsästämään
niin kauan kuin muistan,

328
00:33:31,813 --> 00:33:33,515
ja kiväärissäni on 25 patrusta.

329
00:33:34,816 --> 00:33:36,149
Jos et tule ulos
laskemalla kolme,

330
00:33:37,317 --> 00:33:38,318
Minä tulen.

331
00:33:41,355 --> 00:33:42,724
Mitä jos oikeasti on
joku siellä?

332
00:33:42,824 --> 00:33:43,958
Sitten niiden pitäisi tulla ulos.

333
00:33:44,057 --> 00:33:45,459
Yksi...

334
00:33:45,560 --> 00:33:46,293
Voisit tappaa heidät.

335
00:33:46,393 --> 00:33:47,361
He ovat kiinteistössämme.

336
00:33:47,461 --> 00:33:48,530
Kaksi...

337
00:33:48,630 --> 00:33:50,197
Ehkä tuli vain ilmaan,
niin--

338
00:34:05,914 --> 00:34:07,649
Luuletko että oli
joku siellä?

339
00:34:07,749 --> 00:34:08,683
Luulen, että meillä olisi
kuullut niitä.

340
00:34:09,584 --> 00:34:10,484
Pysy siellä.

341
00:34:37,579 --> 00:34:38,613
Pitäisikö meidän soittaa isälle?

342
00:34:38,713 --> 00:34:39,681
Ei vielä.

343
00:34:41,181 --> 00:34:42,584
Pysyn hereillä ja valvon.

344
00:34:42,684 --> 00:34:43,785
Voin pysyä kanssasi.

345
00:34:44,586 --> 00:34:46,153
Kuka sitten ottaisi
aamuvartio?

346
00:34:46,253 --> 00:34:47,589
Nuku vähän.

347
00:34:47,689 --> 00:34:49,356
Mary Mary Elderberry?

348
00:34:49,557 --> 00:34:51,859
Kaksi kertaa päivässä on vähän
paljon minulle juuri nyt, Edward.

349
00:36:28,221 --> 00:36:31,224
<i>Hyökkäys Neuvostoliittoa vastaan</i>
<i>oli...</i>

350
00:36:58,385 --> 00:36:59,319
Mikä se on?

351
00:37:28,415 --> 00:37:29,717
- Virginia.
- Shh.

352
00:37:31,384 --> 00:37:32,720
Älä tule alas ennen kuin sanon.

353
00:37:39,894 --> 00:37:41,662
<i>... ainakin</i> tappaminen
<i>23 sotilasta</i>

354
00:37:41,763 --> 00:37:43,430
<i>pohjoisosassa</i>
<i>maan.</i>

355
00:37:44,632 --> 00:37:46,067
<i>Hyökkäys</i>

356
00:37:46,200 --> 00:37:47,367
<i>joka tapahtui vähemmän kuin</i>
<i>48 tuntia molemmin puolin</i>

357
00:37:47,467 --> 00:37:49,670
<i>oli suullisesti suostunut</i>
<i>tulitaukosopimukseen...</i>

358
00:37:49,771 --> 00:37:51,706
Pysy pystyssä.

359
00:37:51,806 --> 00:37:52,940
<i>... on soitettu</i>
<i>mahdollinen sotarikos</i>

360
00:37:53,107 --> 00:37:54,575
<i>Yhdysvaltain ulkoministeri</i>
<i>George Shultz.</i>

361
00:37:55,109 --> 00:37:56,511
<i>Ja juhlittu</i>
<i>amerikkalainen näytelmäkirjailija,</i>

362
00:37:56,611 --> 00:37:57,879
<i>Arthur Brink,</i>

363
00:37:57,979 --> 00:37:59,680
<i>kuoli komplikaatioihin</i>
<i>sydänsairauksista</i>

364
00:37:59,781 --> 00:38:01,816
<i>83-vuotiaana</i>

365
00:38:01,916 --> 00:38:04,451
<i>hänen julkaisijansa vahvisti</i>
<i>Maanantai-iltapäivä.</i>

366
00:38:04,552 --> 00:38:05,620
<i>13 näytelmän kirjoittaja</i>

367
00:38:05,720 --> 00:38:07,789
<i>mukaan lukien Sing Downward,</i>
<i>Uudet sivut,</i>

368
00:38:07,889 --> 00:38:09,724
<i>ja Avoimen oven alla</i>

369
00:38:09,824 --> 00:38:12,627
<i>oli ollut eläkkeellä parempaan suuntaan</i>
<i>osa vuosikymmentä.</i>

370
00:38:12,727 --> 00:38:14,361
<i>Entinen agentti, Angela Higgins...</i>

371
00:38:14,461 --> 00:38:15,295
<i>... muistaa Brinkin sellaisena,</i>

372
00:38:15,395 --> 00:38:17,297
<i>"Täydellinen ammattilainen,</i>

373
00:38:17,397 --> 00:38:19,200
<i>joka teki luomisesta loistavaa</i>
<i>uutta materiaalia</i>

374
00:38:19,299 --> 00:38:21,869
<i>jokapäiväinen osa</i>
<i>esimerkkielämästään."</i>

375
00:38:21,969 --> 00:38:23,704
<i>Valtion virkamiehet ovat määränneet</i>
<i>lukitus</i>

376
00:38:23,805 --> 00:38:26,641
<i>molempien Boltonin asukkaille</i>
<i>ja Wagoner Countyt</i>

377
00:38:26,741 --> 00:38:27,975
<i>sen jälkeen, kun se löydettiin</i>

378
00:38:28,075 --> 00:38:30,745
<i>se Boltonin alueellinen pakolainen</i>
<i>Alison Kent,</i>

379
00:38:30,845 --> 00:38:32,880
<i>todennäköisesti ylittänyt maakuntarajat</i>
<i>paonessaan</i>

380
00:38:32,980 --> 00:38:35,683
<i>välten sekä paikallisia</i>
<i>ja osavaltion partioita.</i>

381
00:38:36,651 --> 00:38:38,252
<i>Lukitusmääräys on</i>
<i>paikoillaan</i>

382
00:38:38,351 --> 00:38:40,855
<i>vähintään klo 23.59 asti</i>

383
00:38:40,955 --> 00:38:42,723
<i>ja kaikki asukkaat</i>
<i>tietojen kera</i>

384
00:38:42,824 --> 00:38:44,559
<i>Kentin mahdollisuudesta</i>
<i>oleskelupaikka</i>

385
00:38:44,659 --> 00:38:47,195
<i>pyydetään ottamaan yhteyttä</i>
<i>viranomaiset välittömästi.</i>

386
00:38:48,296 --> 00:38:51,132
<i>He lisäävät, että hänen pitäisi olla</i>
<i>pidetty aseistettuna vaarallisena.</i>

387
00:38:51,232 --> 00:38:52,867
<i>Ja mitä tekisit</i>

388
00:38:52,967 --> 00:38:54,202
<i>jos sait selville, että olet velkaa</i>
<i>sairaala lähes 95 000 dollaria?</i>

389
00:38:54,302 --> 00:38:55,435
Mitä se tarkoittaa?

390
00:38:56,804 --> 00:38:57,271
<i>Näin tapahtuu--</i>

391
00:39:01,309 --> 00:39:02,409
Vittu tämä.

392
00:39:14,856 --> 00:39:15,890
Asetat F-sanan.

393
00:39:17,959 --> 00:39:19,293
Ei tarkoita, että pääset siihen, Edward.

394
00:39:27,735 --> 00:39:29,871
Ei, voisitko lähettää
Century Woods?

395
00:39:31,739 --> 00:39:32,907
Koska Aletteville ei tule.

396
00:39:36,476 --> 00:39:38,478
Kyllä, rouva.
Tiedän, mihin 911 on tarkoitettu.

397
00:39:38,579 --> 00:39:39,914
Mutta olemme vain yrittäneet
saada kiinni Alettevillestä

398
00:39:40,014 --> 00:39:41,182
viime päivinä,

399
00:39:41,349 --> 00:39:42,516
ja he eivät vain ota meitä
vakavasti, joten minä--

400
00:39:45,853 --> 00:39:47,188
Koska he vihaavat perhettämme.

401
00:39:50,691 --> 00:39:52,226
Ei, kiitos.

402
00:40:10,845 --> 00:40:11,979
Hei isä, se olen minä.

403
00:40:12,113 --> 00:40:14,481
Tiedän, että olet todennäköisesti
unessa juuri nyt,

404
00:40:14,582 --> 00:40:16,350
mutta jos voisit soittaa minulle
kun saat tämän.

405
00:40:18,019 --> 00:40:19,720
En halua huolestuttaa sinua, mutta...

406
00:40:24,625 --> 00:40:25,593
Mitä?

407
00:40:28,963 --> 00:40:30,031
Onko se kuollut?

408
00:40:42,310 --> 00:40:43,311
Edward, ota kivääri.

409
00:40:51,619 --> 00:40:52,620
Pyhä, mitä helvettiä?

410
00:40:52,720 --> 00:40:53,453
Mitä haluat, Greg?

411
00:40:53,554 --> 00:40:54,322
Haluan vain puhua.

412
00:40:54,422 --> 00:40:55,323
Puhu sitten.

413
00:40:55,523 --> 00:40:56,489
Laitatko
vitun ase alas?

414
00:40:58,960 --> 00:40:59,994
Jeesus.

415
00:41:00,094 --> 00:41:01,028
Miksi sekoilet kanssamme?

416
00:41:01,128 --> 00:41:02,229
- Emme ole.
- Paskaa.

417
00:41:02,330 --> 00:41:04,332
Katso, äitisi tappoi itsensä.

418
00:41:04,432 --> 00:41:06,067
-Kiitos, hölmö, tiedämme.
- Katso, pyhä paska.

419
00:41:06,167 --> 00:41:07,335
Haluatko vain,

420
00:41:07,467 --> 00:41:09,303
annatko minun puhua puolesta
esimerkiksi 10 sekuntia

421
00:41:09,403 --> 00:41:10,338
häiritsemättä minua?

422
00:41:11,572 --> 00:41:12,440
Ole hyvä?

423
00:41:16,444 --> 00:41:17,979
Tiedän, että olemme tehneet
paljon paskaa teille.

424
00:41:18,079 --> 00:41:19,146
Kunnossa?

425
00:41:19,246 --> 00:41:20,147
Mutta emme aio sotkea
kanssasi

426
00:41:20,247 --> 00:41:21,282
kuukausi äitisi jälkeen...

427
00:41:23,651 --> 00:41:25,086
...kuolee. Kunnossa?

428
00:41:25,186 --> 00:41:26,253
Ja emme aio murhata
kissasi.

429
00:41:26,354 --> 00:41:27,655
Emme ole hirviöitä.

430
00:41:27,755 --> 00:41:29,357
Joten roskaa pyöräni
onko silti siistiä?

431
00:41:29,457 --> 00:41:30,057
Sinä aloitit sen.

432
00:41:30,157 --> 00:41:31,359
Kunnossa?

433
00:41:31,459 --> 00:41:32,860
Kerroit isoäidilleni
juotiin päivä päivältä.

434
00:41:32,960 --> 00:41:33,995
Ja kun isäni saa tietää
siitä,

435
00:41:34,095 --> 00:41:35,096
hän ei tule olemaan onnellinen.

436
00:41:35,196 --> 00:41:36,297
En kertonut hänelle mitään.

437
00:41:38,632 --> 00:41:39,467
No,

438
00:41:40,801 --> 00:41:42,703
ehkä älä uhkaile
et sitten aio pitää.

439
00:41:45,539 --> 00:41:47,241
Te ette ole sekaisin
paikkamme kanssa?

440
00:41:47,341 --> 00:41:48,109
-Ei.
- Studio?

441
00:41:48,209 --> 00:41:49,176
Ei, se ei ole me.

442
00:41:49,276 --> 00:41:50,378
Kuistilla olevat tiedostot?

443
00:41:51,379 --> 00:41:52,346
Mitä?

444
00:41:55,716 --> 00:41:57,051
Tarvitsemme kyydin kaupunkiin.

445
00:41:57,151 --> 00:41:58,019
Odota täällä.

446
00:42:15,803 --> 00:42:16,737
Edward, mennään!

447
00:42:19,508 --> 00:42:21,575
Meidän on päästävä asemalle
Century Woodsissa.

448
00:42:22,843 --> 00:42:23,811
Isäsi ei auta.

449
00:42:24,845 --> 00:42:26,881
Ah, jätkä, vakavasti, älä oksenna.

450
00:42:26,981 --> 00:42:27,581
Greg?

451
00:42:37,892 --> 00:42:39,193
Missä hän on?

452
00:42:40,661 --> 00:42:41,929
WHO?

453
00:42:54,675 --> 00:42:56,110
Hei hei.

454
00:42:56,210 --> 00:42:57,211
Oletko kunnossa?

455
00:42:59,947 --> 00:43:01,148
Löin häntä.

456
00:43:01,248 --> 00:43:02,517
Teit hyvää.

457
00:43:02,616 --> 00:43:03,484
Kunnossa?

458
00:43:03,584 --> 00:43:04,819
Olet kunnossa.

459
00:43:04,919 --> 00:43:05,786
Onko hän kuollut?

460
00:43:07,088 --> 00:43:07,688
Kuoleeko hän?

461
00:43:07,788 --> 00:43:09,423
Pelastit minut. Kunnossa?

462
00:43:09,524 --> 00:43:10,525
Pelastit henkeni.

463
00:43:10,624 --> 00:43:11,725
Katso minua.

464
00:43:11,826 --> 00:43:13,127
Et halunnut,
mutta oli pakko.

465
00:43:13,227 --> 00:43:14,662
Kunnossa?

466
00:43:15,629 --> 00:43:16,864
Kunnossa.

467
00:43:16,964 --> 00:43:18,165
-Hyvä.
-Kunnossa.

468
00:43:27,108 --> 00:43:28,709
Löydämme hänen avaimensa,
juoksemme suoraan hänen autoonsa.

469
00:43:28,809 --> 00:43:29,777
Emme, tulemme sisään.

470
00:43:29,877 --> 00:43:30,978
Saitko sen?

471
00:43:31,078 --> 00:43:32,379
Entä jos hän loppuu
metsästä?

472
00:43:34,315 --> 00:43:34,882
En halua ampua häntä vielä.

473
00:43:34,982 --> 00:43:35,850
Sinun ei tarvitse.

474
00:43:35,950 --> 00:43:37,184
Juoksemme suoraan sisään.

475
00:43:37,284 --> 00:43:38,719
En halua käyttää enempää ammuksia
kuin meidän on pakko.

476
00:43:39,554 --> 00:43:40,988
Sanoit, että meillä oli 25 kierrosta.

477
00:43:41,922 --> 00:43:44,158
10. Olemme jo käyttäneet viisi.

478
00:43:44,258 --> 00:43:45,092
Oletko valmis?

479
00:43:47,128 --> 00:43:48,963
Se joko pitää kivääriä
tai tarkista hänen taskunsa.

480
00:43:50,264 --> 00:43:51,165
Kunnossa?

481
00:43:54,301 --> 00:43:55,736
-Kunnossa.
-Kunnossa.

482
00:44:13,187 --> 00:44:14,021
Hän otti ne.

483
00:44:20,027 --> 00:44:20,861
Paska.

484
00:44:33,674 --> 00:44:34,609
Tarvitsee valoa.

485
00:44:34,708 --> 00:44:35,709
Voitko sytyttää valon,
Edward?

486
00:44:35,809 --> 00:44:37,111
Mitä?

487
00:44:37,211 --> 00:44:37,546
Ja onko sinulla pyyhe
sen alla tai jotain?

488
00:44:39,346 --> 00:44:39,947
Okei, tässä.

489
00:44:40,047 --> 00:44:40,714
Paina alas.

490
00:44:40,814 --> 00:44:42,116
Ah! Ah!

491
00:44:53,394 --> 00:44:54,428
Painan alas.

492
00:44:57,298 --> 00:44:58,399
- Ole hyvä ja lopeta.
- Painan.

493
00:44:58,499 --> 00:44:59,400
Ole hyvä ja lopeta.

494
00:44:59,500 --> 00:45:01,035
Ole hyvä.

495
00:45:01,135 --> 00:45:02,303
Okei, meillä on vielä yksi jäljellä.

496
00:45:03,137 --> 00:45:05,139
1, 2, 3.

497
00:45:12,079 --> 00:45:13,013
Mitä hän halusi?

498
00:45:14,481 --> 00:45:15,816
Hän etsii jotakuta.

499
00:45:18,219 --> 00:45:20,821
Luulen, että nainen.

500
00:45:24,358 --> 00:45:25,594
Ehkä äiti.

501
00:45:30,497 --> 00:45:31,432
Miksi?

502
00:45:35,336 --> 00:45:38,205
Luulin, että kaikki, jotka välittävät
tiesi jo, että äiti oli kuollut.

503
00:45:47,081 --> 00:45:50,284
Hän ei ole
todellinen kutsuva noita?

504
00:45:51,252 --> 00:45:52,219
Ei

505
00:45:53,487 --> 00:45:54,855
Pelkkää hullua...

506
00:46:01,028 --> 00:46:02,296
Aiemmin tänä iltana radiossa

507
00:46:02,396 --> 00:46:03,931
he puhuivat
tuo nainen.

508
00:46:07,134 --> 00:46:08,469
Muistatko mitä he sanoivat?

509
00:46:13,708 --> 00:46:14,609
Ei

510
00:46:16,143 --> 00:46:18,078
Hän pakeni sairaalasta
Boltonissa.

511
00:46:19,480 --> 00:46:21,616
He ovat puhuneet hänestä
parin viime päivän ajan.

512
00:46:23,784 --> 00:46:25,620
He ovat laittaneet lukitukset paikoilleen
koska--

513
00:46:25,720 --> 00:46:26,721
Mikä hänen nimensä oli?

514
00:46:31,792 --> 00:46:32,627
Mikä se on?

515
00:46:35,764 --> 00:46:38,566
<i>Anne, miten löysit</i>
<i>Neiti Hallin todistus tänään?</i>

516
00:46:38,667 --> 00:46:40,735
<i>Se oli hänen ensimmäinen päivänsä</i>
<i>todistuksesta.</i>

517
00:46:40,834 --> 00:46:43,337
<i>Hänen on määrä todistaa</i>
<i>myös huomenna.</i>

518
00:46:43,437 --> 00:46:45,039
<i>Se olisi järkevää</i>

519
00:46:45,139 --> 00:46:47,007
<i>on odotettavissa hermoja ylhäällä</i>
<i>jalustalla.</i>

520
00:46:47,107 --> 00:46:47,808
<i>Mutta minulle</i>

521
00:46:47,908 --> 00:46:49,009
<i>sekä muut--</i>

522
00:46:49,109 --> 00:46:51,245
Juoksemme metsän halki,
mennä kaupungin läpi.

523
00:46:51,345 --> 00:46:52,980
Ihmisiä täytyy olla ulkona
siellä etsivät häntä.

524
00:46:54,248 --> 00:46:57,251
Se on 40 minuuttia pyörälläsi.

525
00:46:57,351 --> 00:46:59,386
Edward, meillä on kivääri.

526
00:46:59,486 --> 00:47:00,689
Hän ei seuraa meitä.

527
00:47:05,259 --> 00:47:06,193
Meidän täytyy herättää Greg.

528
00:47:06,293 --> 00:47:07,529
Silläkään ei ole väliä.

529
00:47:07,629 --> 00:47:09,597
Hän on menettänyt paljon verta
jo.

530
00:47:09,698 --> 00:47:11,899
Emme edes tietäisi
jos se on vaurioitunut sisältä.

531
00:47:11,999 --> 00:47:13,735
Jos emme tiedä,
entä jos voimme pelastaa hänet?

532
00:47:13,834 --> 00:47:14,769
Minun täytyy pelastaa sinut.

533
00:47:14,868 --> 00:47:15,537
Miksi minä enkä hän?

534
00:47:15,637 --> 00:47:17,237
Koska olet sen ansainnut.

535
00:47:17,338 --> 00:47:19,139
Olen lopettanut henkemme vaarantamisen
Gregille.

536
00:47:20,974 --> 00:47:22,943
Toimme hänet sisään,
sitoimme hänet.

537
00:47:24,278 --> 00:47:26,715
Hän on jo saanut paljon enemmän
kuin hän ansaitsee meiltä.

538
00:47:26,815 --> 00:47:29,450
En aio istua täällä
ja odottaa kuolemaa Gregin kanssa.

539
00:47:29,551 --> 00:47:30,184
<i>Kaikki yhdessä--</i>

540
00:47:30,284 --> 00:47:31,352
Hän ei olisi täällä

541
00:47:31,452 --> 00:47:32,386
jos emme syyttäisi häntä
murtumisesta--

542
00:47:32,486 --> 00:47:33,954
Hän on tehnyt asiat tarkasti
kuten se menneisyydessä.

543
00:47:38,793 --> 00:47:39,960
Ehkä jos hän
en ollut tuhonnut pyörääni,

544
00:47:40,060 --> 00:47:41,696
meillä olisi todella mahdollisuus
pelastaessaan hänet.

545
00:47:44,799 --> 00:47:47,034
<i>Omasta näkökulmastani,</i>
<i>ei koskaan käsistä.</i>

546
00:47:47,134 --> 00:47:48,035
Virginia?

547
00:47:50,137 --> 00:47:51,472
Hän on katkaisijalaatikossa.

548
00:47:56,845 --> 00:47:58,912
Hän haluaa meidän kääntävän valot
takaisin päälle.

549
00:47:59,012 --> 00:48:00,314
Haluan valot takaisin päälle.

550
00:48:00,414 --> 00:48:01,816
Emme voi tehdä sitä.

551
00:48:01,915 --> 00:48:02,817
Ei juuri nyt.

552
00:48:03,917 --> 00:48:05,319
Hän yrittää saada meidät
mennä ulos.

553
00:48:06,521 --> 00:48:07,488
Miksi?

554
00:48:08,656 --> 00:48:10,057
Koska siellä ulkona,
olemme haavoittuvia.

555
00:48:12,393 --> 00:48:13,427
Vedä hänet ulos.

556
00:48:17,264 --> 00:48:18,132
Mitä?

557
00:48:19,400 --> 00:48:21,669
Yksi teistä kääntyy
katkaisija.

558
00:48:23,170 --> 00:48:24,539
Hän tulee perässäsi.

559
00:48:26,073 --> 00:48:28,075
Toinen saa laukauksen
häneen.

560
00:48:30,244 --> 00:48:31,513
Virginia.

561
00:48:31,613 --> 00:48:32,547
En kysy Edwardilta
mennä ulos

562
00:48:32,747 --> 00:48:34,516
enkä kysy häneltä
tappaa joku.

563
00:48:42,189 --> 00:48:43,625
Greg, et edes kestä.

564
00:48:44,793 --> 00:48:45,693
Tiedän.

565
00:49:03,076 --> 00:49:04,712
Sinulla on ne radiopuhelimet
Sainko sinut?

566
00:49:13,688 --> 00:49:14,789
Okei, olen täällä.

567
00:49:14,889 --> 00:49:16,356
Yli.

568
00:49:16,457 --> 00:49:17,291
Suuntasi ulos.

569
00:49:19,493 --> 00:49:20,562
Greg, valmis?

570
00:49:21,428 --> 00:49:22,296
Joo.

571
00:49:24,331 --> 00:49:26,400
Aloita laskeminen nyt.

572
00:49:28,268 --> 00:49:30,738
1, 2--

573
00:49:32,239 --> 00:49:37,846
3, 4, 5, 6...

574
00:49:39,313 --> 00:49:43,217
...7, 8, 9.

575
00:49:44,017 --> 00:49:49,490
9, 10, 11, 12,

576
00:49:49,591 --> 00:49:54,027
13, 14, 15, 16,

577
00:49:54,127 --> 00:49:58,432
17, 18, 19, 20.

578
00:49:58,533 --> 00:50:02,202
21, 22, 23,

579
00:50:03,370 --> 00:50:07,542
24, 25, 26,

580
00:50:08,877 --> 00:50:13,581
27, 28, 29...

581
00:50:16,350 --> 00:50:17,417
<i>Hyvä on, Edward,</i>

582
00:50:17,519 --> 00:50:18,620
<i>olemme menossa sisään.</i>

583
00:50:18,720 --> 00:50:19,554
<i>Näetkö mitään?</i>

584
00:50:21,388 --> 00:50:22,857
Ei vielä.

585
00:50:22,957 --> 00:50:23,892
Kunnossa.

586
00:50:25,860 --> 00:50:29,898
28, 29, 30.

587
00:50:45,312 --> 00:50:46,581
Hän on katkaisijalaatikossa.

588
00:50:46,681 --> 00:50:47,549
Mitään?

589
00:50:49,416 --> 00:50:50,350
Ei mitään.

590
00:51:03,565 --> 00:51:04,532
Edward?

591
00:51:06,333 --> 00:51:07,401
Ei silti mitään.

592
00:51:08,068 --> 00:51:08,903
Mitä me teemme?

593
00:51:26,054 --> 00:51:26,888
Hän on tulossa.

594
00:51:42,302 --> 00:51:43,004
Saitko hänet?

595
00:51:43,103 --> 00:51:44,038
Pysy siellä!

596
00:51:52,814 --> 00:51:54,549
Tarvitsen valon kannen alle,
nyt!

597
00:52:59,147 --> 00:53:00,648
Tiedän, että löin sinua.

598
00:53:04,552 --> 00:53:06,486
Minulla on 17 kierrosta jäljellä.

599
00:53:18,132 --> 00:53:21,501
Jos tulet ulos,
autamme sinua.

600
00:53:24,038 --> 00:53:25,472
Sinulla on 10 sekuntia.

601
00:53:31,646 --> 00:53:32,479
Viisi.

602
00:54:02,910 --> 00:54:03,911
Ei

603
00:54:18,059 --> 00:54:18,893
Greg.

604
00:54:18,993 --> 00:54:20,494
Saimmeko hänet?

605
00:54:20,595 --> 00:54:22,362
Ei, ja mielestäni Virginian
pulassa.

606
00:54:40,915 --> 00:54:41,749
Jatka, Greg.

607
00:54:43,618 --> 00:54:44,118
Selvä.

608
00:54:55,229 --> 00:54:57,265
Älä pidä melua, okei?

609
00:54:59,499 --> 00:55:02,469
Kerrotko äidilleni mitä tein?
että yritin auttaa teitä?

610
00:55:05,740 --> 00:55:07,608
Hän on ollut todella pettynyt
minussa.

611
00:55:10,645 --> 00:55:14,414
Greg, äitisi kuoli.

612
00:55:17,484 --> 00:55:19,287
Vuosia sitten, luulen.

613
00:55:21,823 --> 00:55:22,757
Voi,

614
00:55:24,692 --> 00:55:25,526
okei.

615
00:55:27,695 --> 00:55:28,996
Tiedän, että se sattuu.

616
00:55:34,802 --> 00:55:35,770
Omanikin on kuollut.

617
00:55:51,953 --> 00:55:52,887
Tulemme takaisin.

618
00:57:06,127 --> 00:57:07,427
Olet valehtelija.

619
00:57:15,937 --> 00:57:17,038
Miksi et tappanut minua?

620
00:57:21,474 --> 00:57:22,610
Tarvitsen sinua.

621
00:57:25,646 --> 00:57:27,982
Näen, että sinulla on pieni poika
kanssasi.

622
00:57:29,750 --> 00:57:32,586
Mutta jos hän ei kerro minulle
missä hän on.

623
00:57:32,687 --> 00:57:34,188
En tiedä
kenestä puhut.

624
00:57:34,288 --> 00:57:35,488
Ketä etsit?

625
00:57:39,093 --> 00:57:40,094
Meredith.

626
00:57:42,129 --> 00:57:43,264
Meredith Laye?

627
00:57:46,934 --> 00:57:48,002
Caroline.

628
00:57:49,303 --> 00:57:50,638
Kuka on Caroline?

629
00:57:52,406 --> 00:57:53,574
Minun vauvani.

630
00:57:55,776 --> 00:57:57,812
Otit hänet minulta eilen.

631
00:57:59,580 --> 00:58:01,082
Luuletko Meredith Laye
vei vauvasi?

632
00:58:01,182 --> 00:58:02,516
Tiedän, että teit.

633
00:58:07,355 --> 00:58:10,925
Tohtori Pridy sanoo, että menetin päivät.

634
00:58:12,293 --> 00:58:13,260
Se on totta.

635
00:58:14,295 --> 00:58:15,463
Se on oikein, tein.

636
00:58:18,498 --> 00:58:19,934
Mutta ei sillä pian ole väliä.

637
00:58:22,703 --> 00:58:24,805
Kerro vain missä hän on.

638
00:58:31,178 --> 00:58:32,346
Alison,

639
00:58:34,048 --> 00:58:35,216
Ryder Citystä.

640
00:58:35,316 --> 00:58:37,351
Sinä... olit siinä sairaalassa
Boltonissa.

641
00:58:39,954 --> 00:58:41,288
Kyllä.

642
00:58:43,290 --> 00:58:45,126
He etsivät sinua.

643
00:58:45,226 --> 00:58:47,228
He ovat puhuneet sinusta
uutisissa päiviä.

644
00:58:48,529 --> 00:58:49,864
Laita radio päälle,
kuulet sen.

645
00:59:17,024 --> 00:59:18,392
En ole äitini.

646
00:59:18,492 --> 00:59:19,660
Poika jonka näit
ei ollut minun poikani.

647
00:59:19,760 --> 00:59:21,729
Hän on minun-- hän on veljeni.

648
00:59:21,829 --> 00:59:23,230
Mitä tahansa äitimme teki sinulle,

649
00:59:23,330 --> 00:59:24,932
sillä ei ole mitään tekemistä minun kanssani
ja veljeni.

650
00:59:25,032 --> 00:59:25,933
Ole hyvä ja vain...

651
00:59:29,904 --> 00:59:32,606
Minä tuon sinulle
pienen poikasi lämmin sydän,

652
00:59:33,908 --> 00:59:35,876
aseta se käsiisi.

653
00:59:37,244 --> 00:59:39,413
Ja lyön vetoa, että kerrot.

654
01:02:34,723 --> 01:02:36,524
<i>...klo 17.00 asti</i>
<i>tiistai-ilta.</i>

655
01:02:36,625 --> 01:02:37,858
<i>Vaikka viranomaiset kertovat meille</i>

656
01:02:37,992 --> 01:02:40,427
<i>Kentin aiottu määränpää</i>
<i>on joku arvaus</i>

657
01:02:40,528 --> 01:02:43,097
<i>psykiatrilla,</i>
<i>Dr. William Pridy,</i>

658
01:02:43,197 --> 01:02:45,132
<i>kertoi AP:lle aiemmin</i>
<i>tänä iltapäivänä</i>

659
01:02:45,232 --> 01:02:47,935
<i>hän uskoo ymmärtävänsä</i>
<i>hänen motiivinsa.</i>

660
01:02:48,035 --> 01:02:50,838
<i>Neiti Kentin 3-vuotias</i>
<i>tytär Caroline</i>

661
01:02:50,938 --> 01:02:55,242
<i>siepattiin Ryderiltä</i>
<i>Kaupunkitalo yli 20 vuotta</i>
<i> sitten,</i>

662
01:02:55,342 --> 01:02:58,680
<i>ja Kent on jumissa</i>
<i>tässä traumassa siitä lähtien.</i>

663
01:02:58,779 --> 01:03:01,148
<i>Hänelle</i>
<i>jokainen päivä on kirjaimellisesti</i>

664
01:03:01,248 --> 01:03:02,216
<i>sinä ensimmäisenä aamuna</i>

665
01:03:02,416 --> 01:03:04,785
<i>tyttärensä jälkeen</i>
<i>kadominen.</i>

666
01:03:04,885 --> 01:03:07,187
<i>Joten kun en tiedä</i>
<i>minne hän on menossa,</i>

667
01:03:07,288 --> 01:03:10,157
<i>Luulen tietäväni</i>
<i>mitä hän tekee.</i>

668
01:03:10,257 --> 01:03:12,159
<i>Hän etsii Carolinea.</i>

669
01:03:13,595 --> 01:03:14,962
<i>Kaikki, joilla on tietoa</i>

670
01:03:15,095 --> 01:03:17,632
<i>oleskelupaikan suhteen</i>
<i>Alison Kentiltä pyydetään--</i>

671
01:03:19,266 --> 01:03:20,134
<i>...ota yhteyttä osavaltion poliisiin.</i>

672
01:03:24,305 --> 01:03:24,905
Virginia!

673
01:03:27,174 --> 01:03:28,175
Auttaa.

674
01:03:28,275 --> 01:03:30,210
Edward, vie minut pois tästä.

675
01:03:30,311 --> 01:03:31,445
Etsi kivi tai...

676
01:03:32,580 --> 01:03:33,548
Mistä sait sen?

677
01:03:33,648 --> 01:03:34,882
Hän pudotti sen.

678
01:03:34,982 --> 01:03:35,983
Hän halusi hakun.

679
01:03:36,850 --> 01:03:37,786
Gregille?

680
01:03:39,754 --> 01:03:40,921
Piilouduin Gregiin isän kaappiin.

681
01:03:41,989 --> 01:03:42,890
Hän löytää hänet pian.

682
01:03:42,990 --> 01:03:45,192
Edward, pääsimme ulos.

683
01:03:45,292 --> 01:03:46,260
Greg ei.

684
01:03:46,360 --> 01:03:47,696
Ja meidän täytyy päästä pois täältä.

685
01:03:49,330 --> 01:03:50,732
Ei, Edward.

686
01:03:50,831 --> 01:03:51,899
E-- Edward!

687
01:03:51,999 --> 01:03:53,200
Edward, ei!

688
01:05:00,367 --> 01:05:01,301
Alison.

689
01:05:55,590 --> 01:05:56,691
Anna hänen mennä.

690
01:05:56,791 --> 01:05:58,593
Kerro missä vauvani on.

691
01:06:00,427 --> 01:06:01,596
Hän ei voi hengittää.

692
01:06:04,833 --> 01:06:05,934
Minä kerron sinulle.

693
01:06:10,304 --> 01:06:11,438
Hän ei ole täällä.

694
01:06:13,842 --> 01:06:15,743
Hän on vain jossain
perheeni tietää.

695
01:06:18,847 --> 01:06:20,582
Mistä tiedän, että voin luottaa sinuun?

696
01:06:26,320 --> 01:06:27,522
Koska ymmärrän.

697
01:06:30,357 --> 01:06:31,225
En tiedä millaista se on

698
01:06:31,325 --> 01:06:33,026
ottaa vauva pois
minulta,

699
01:06:33,126 --> 01:06:36,497
mutta tiedän millaista se on
huolehtia yhdestä.

700
01:06:41,603 --> 01:06:42,770
Olin siellä kun
vanhempani toivat hänet

701
01:06:42,871 --> 01:06:44,271
kotiin sairaalasta.

702
01:06:46,340 --> 01:06:48,141
Katsoin häntä
ottaa ensimmäiset askeleensa,

703
01:06:50,678 --> 01:06:51,779
opetti hänet lukemaan.

704
01:06:55,115 --> 01:06:56,718
Ja olen nähnyt hänen kasvavan
tähän henkilöön

705
01:06:56,818 --> 01:07:00,454
että olen,
Olen vain niin ylpeä tiedostani.

706
01:07:04,859 --> 01:07:07,529
Alison, jos joku
koskaan ottanut Edward minulta,

707
01:07:09,831 --> 01:07:11,799
tekisin mitä tahansa
saadakseen hänet takaisin.

708
01:07:28,382 --> 01:07:29,651
Mennään hakemaan tyttäresi.

709
01:07:32,754 --> 01:07:34,321
Mennään hakemaan Carolinea.

710
01:07:42,429 --> 01:07:43,665
Mene sisään.

711
01:08:00,014 --> 01:08:01,481
Kuorma-auto on ajotiellä.

712
01:08:01,583 --> 01:08:03,751
Mene, lukitse ovet nyt.

713
01:08:16,931 --> 01:08:17,966
Ei!

714
01:08:36,450 --> 01:08:37,417
Alison Kent.

715
01:08:38,886 --> 01:08:39,954
kuulin radiosta.

716
01:08:41,254 --> 01:08:41,990
Oletko loukkaantunut?

717
01:08:42,090 --> 01:08:43,223
Ei

718
01:08:44,993 --> 01:08:46,293
- Joo.
-Jossa?

719
01:08:47,829 --> 01:08:49,564
Hän tappoi Gregin.

720
01:08:49,664 --> 01:08:51,164
Luulen, että hän on puumajassa.

721
01:08:51,264 --> 01:08:52,567
En ymmärrä.
Mitä hän teki täällä?

722
01:08:52,667 --> 01:08:54,134
Hän tuli pyytämään anteeksi.

723
01:09:29,103 --> 01:09:30,038
Mitä sinä teet?

724
01:09:31,105 --> 01:09:32,006
En... En tiedä.

725
01:09:40,347 --> 01:09:41,849
Hän teki sen suojellakseen meitä.

726
01:09:44,519 --> 01:09:46,821
Hänen täytyi olla varma siitä
ei voinut enää satuttaa meitä.

727
01:09:49,724 --> 01:09:51,125
Hän pudotti kirveen.

728
01:09:52,392 --> 01:09:54,294
Hän lopetti jo yrittämisen
satuttaa meitä.

729
01:09:57,364 --> 01:09:58,498
Hänen täytyi olla varma.

730
01:10:03,470 --> 01:10:04,505
Minun täytyy auttaa isää.

731
01:10:08,843 --> 01:10:10,745
Soita minulle, jos hän yrittää
irrottaakseen itsensä.

732
01:10:15,315 --> 01:10:16,316
Edward.

733
01:10:28,529 --> 01:10:30,998
Anteeksi isäni ja siskoni puolesta.

734
01:10:32,667 --> 01:10:34,702
He eivät ole huonoja ihmisiä.

735
01:10:36,003 --> 01:10:39,941
He vain pelkäävät.

736
01:13:39,053 --> 01:13:40,121
Olimme epätoivoisia.

737
01:13:43,391 --> 01:13:44,592
Olin epätoivoinen.

738
01:13:46,994 --> 01:13:49,429
Ja äitisi oli järkyttynyt
ettemme voineet saada lapsia,

739
01:13:49,530 --> 01:13:50,765
vihasi itseään sen takia,

740
01:13:52,465 --> 01:13:53,534
vihasi kehoaan,

741
01:13:55,937 --> 01:13:57,972
alkoi juoda,

742
01:13:58,072 --> 01:13:59,540
ja kun juominen
esti meitä adoptoimasta,

743
01:13:59,640 --> 01:14:00,574
hän vain...

744
01:14:09,482 --> 01:14:11,619
Kun olet paikalla, kaverit puhuvat.

745
01:14:13,621 --> 01:14:17,792
Yksi esimiehistäni Ryderissä
kertoo meille jatkuvasti

746
01:14:17,892 --> 01:14:20,094
mikä kauhea ihminen
hänen sisaruksensa on.

747
01:14:21,762 --> 01:14:24,265
Poliisin ennätys,
riippuvainen heroiinista,

748
01:14:25,666 --> 01:14:26,968
ja pahentaa asiaa,

749
01:14:28,569 --> 01:14:29,837
hänellä on 3-vuotias tytär.

750
01:14:31,305 --> 01:14:32,707
Hän harkitsee kysymistä
valtio

751
01:14:32,807 --> 01:14:35,843
myöntää hänelle huoltajuus,
mutta hän ei ole varma, että he tekevät.

752
01:14:35,943 --> 01:14:38,379
Et tule uskomaan,
mutta kun löysin sinut,

753
01:14:38,478 --> 01:14:42,183
istuit lattialla
likaisissa vaipoissa hänen kanssaan,

754
01:14:42,283 --> 01:14:44,552
sammunut
virtsan tahraantuneella patjalla,

755
01:14:44,652 --> 01:14:46,587
neula työntyy ulos
hänen käsivarrestaan.

756
01:14:49,489 --> 01:14:51,592
Hain sinut
ensimmäistä kertaa,

757
01:14:51,692 --> 01:14:52,593
ja sinä...

758
01:14:57,497 --> 01:14:58,599
Et pelännyt.

759
01:15:01,669 --> 01:15:03,637
Katsoit vain minua

760
01:15:05,006 --> 01:15:07,508
kuten tiesitkin
Aioin pitää sinusta huolta,

761
01:15:07,608 --> 01:15:09,977
kuten tiesitkin
Antaisin sinulle kodin.

762
01:15:11,345 --> 01:15:12,913
Ja otetaan mukaan
pois tuosta talosta

763
01:15:13,014 --> 01:15:15,016
oli parasta
koskaan tapahtunut sinulle, Virginia,

764
01:15:15,116 --> 01:15:16,183
ja vie sinut sieltä pois

765
01:15:16,384 --> 01:15:17,685
oli parasta
se on koskaan tapahtunut minulle.

766
01:15:23,657 --> 01:15:24,692
Pahin asia mitä ikinä
tapahtui

767
01:15:24,792 --> 01:15:26,260
kuitenkin Alison Kentille.

768
01:15:26,360 --> 01:15:28,062
- Tämä nainen on...
- Mitä?

769
01:15:29,030 --> 01:15:30,064
Huono äiti?

770
01:15:31,699 --> 01:15:32,867
Ei mitään meidän kaltaista, eikö niin?

771
01:15:32,967 --> 01:15:34,402
Äitisi teki parhaansa.

772
01:15:34,502 --> 01:15:36,804
Joo, ja hänen paras oli paskaa.

773
01:15:38,305 --> 01:15:40,608
Se on syy miksi olen ollut
jumissa kotona seitsemän vuotta.

774
01:15:40,708 --> 01:15:41,842
Ja se on myös syy

775
01:15:42,009 --> 01:15:43,477
että veljeni on enemmän järkyttynyt
siitä, että lähden

776
01:15:43,577 --> 01:15:45,212
aloittaakseni elämäni

777
01:15:45,312 --> 01:15:47,516
kuin hän oli saatuaan tietää
että äitimme tappoi itsensä.

778
01:15:56,223 --> 01:15:57,258
Ja entä minä?

779
01:15:59,927 --> 01:16:00,728
Entä sinä?

780
01:16:00,828 --> 01:16:02,063
Entä parhaani?

781
01:16:07,101 --> 01:16:11,072
Olet valehtelija, sieppaaja.

782
01:16:11,906 --> 01:16:13,340
Olen isäsi.

783
01:16:32,993 --> 01:16:34,128
Mitä aiot tehdä?

784
01:16:37,298 --> 01:16:38,132
Hän tarvitsee apua.

785
01:16:38,232 --> 01:16:40,000
Hän on avun ulkopuolella,

786
01:16:40,101 --> 01:16:41,035
mutta en ole,

787
01:16:42,937 --> 01:16:44,105
eikä Edwardkaan.

788
01:16:46,107 --> 01:16:48,109
Mitä luulet käyvän
tapahtua meille

789
01:16:48,209 --> 01:16:49,910
jos Dupray saa tietää
tästä kaikesta?

790
01:16:53,647 --> 01:16:54,516
Emme tehneet mitään.

791
01:16:54,615 --> 01:16:56,016
Ei sillä ole väliä.

792
01:16:56,117 --> 01:16:57,384
Hän käyttää tilaisuutta hyväkseen

793
01:16:57,485 --> 01:17:00,187
saadakseen tuomariystävänsä
ristiinnaulitsemaan meidät molemmat,

794
01:17:00,287 --> 01:17:02,656
ja sitten hän lähettää Edwardin
jostain emme koskaan löydä.

795
01:17:03,592 --> 01:17:04,492
Tiedät, että hän tekee.

796
01:17:11,665 --> 01:17:12,666
Tarvitsemme sinua.

797
01:17:15,970 --> 01:17:17,271
Veljesi tarvitsee sinua.

798
01:17:42,696 --> 01:17:45,032
Isä ja minä saamme
mennä ulos hetkeksi.

799
01:17:46,834 --> 01:17:47,935
Miksi?

800
01:17:51,372 --> 01:17:54,208
Meidän täytyy piilottaa Alison ja Greg,

801
01:17:56,511 --> 01:17:58,445
emmekä voi koskaan puhua
tästä taas.

802
01:18:12,359 --> 01:18:13,961
Oletko todella
Alisonin tytär?

803
01:18:16,197 --> 01:18:17,131
Kyllä.

804
01:18:20,401 --> 01:18:21,402
Kuka minä olen?

805
01:18:27,474 --> 01:18:28,510
Olet veljeni.

806
01:18:30,811 --> 01:18:32,514
Älä tule ulos ennen kuin sanon.

807
01:18:39,486 --> 01:18:41,722
<i>Oli kerran pieni poika</i>
<i>joka asui äitinsä kanssa</i>

808
01:18:41,822 --> 01:18:44,024
<i>reunassa</i>
<i>erittäin suuresta metsästä.</i>

809
01:18:45,492 --> 01:18:47,328
<i>"Etkö pelkää?"</i>

810
01:18:47,428 --> 01:18:49,496
<i>Vanhemmat kysyvät äidiltä</i>
<i>kyläkaupassa.</i>

811
01:18:50,864 --> 01:18:53,602
<i>"Tiedät, että se on siellä</i>
<i>hän elää, eikö niin?"</i>

812
01:18:53,702 --> 01:18:56,437
<i>Lapset kertoisivat</i>
<i>pieni poika koulussa.</i>

813
01:18:56,538 --> 01:18:59,306
<i>Ja aina kun he tekivät tämän,</i>
<i>poika vastaisi</i>

814
01:18:59,406 --> 01:19:01,108
<i>äitinsä tavalla</i>
<i>oli käskenyt hänet.</i>

815
01:19:02,544 --> 01:19:06,080
<i>Hän suoristaisi selkärangansa</i>
<i>työntää hänen rintaansa,</i>

816
01:19:06,180 --> 01:19:09,718
<i>ja sano luottavaisesti,</i>
<i>"En pelkää.</i>

817
01:19:11,051 --> 01:19:13,354
<i>Ja jos sinulla olisi äiti</i>
<i>kuten minun,</i>

818
01:19:13,454 --> 01:19:14,421
<i>et sinäkään olisi.</i>

819
01:19:15,456 --> 01:19:16,924
<i>Äitini suojelee minua."</i>

820
01:19:20,894 --> 01:19:22,196
Isä, anna minun tehdä se.

821
01:19:25,132 --> 01:19:26,133
Yksin.

822
01:19:27,801 --> 01:19:28,902
Ole hyvä.

823
01:19:46,086 --> 01:19:47,488
Ei hätää.

824
01:19:49,557 --> 01:19:50,958
Menemme katsomaan Carolinea.

825
01:19:53,260 --> 01:19:54,328
Lupaan.

826
01:19:56,564 --> 01:19:58,966
<i>Mutta poika ei voinut auttaa</i>
<i>hieman peloissani.</i>

827
01:20:00,267 --> 01:20:02,336
<i>Hän tiesi</i>
<i>että erittäin suuri metsä</i>

828
01:20:02,436 --> 01:20:04,739
<i>oli koti</i>
<i>Kutsuvan noidan.</i>

829
01:20:06,340 --> 01:20:10,110
<i>Ja kun hän soitti</i>
<i>useimmiten pimeinä tuulisina öinä</i>

830
01:20:11,513 --> 01:20:14,683
<i>lapset vaelsivat ulos</i>
<i>koteistaan ja siihen,</i>

831
01:20:14,783 --> 01:20:16,450
<i>missä niistä tulee</i>
<i>hänen illallisen.</i>

832
01:20:18,319 --> 01:20:20,689
<i>Ja poika saattoi kertoa</i>
<i>hänen äitinsäkin pelkäsi.</i>

833
01:20:23,324 --> 01:20:24,759
<i>Vaikka hän ei olisi koskaan antanut periksi.</i>

834
01:20:29,029 --> 01:20:31,533
<i>Joinakin iltoina hän oli niin järkyttynyt</i>

835
01:20:31,633 --> 01:20:33,233
<i>kaikki hän voi tehdä</i>
<i>istui lattialla</i>

836
01:20:33,334 --> 01:20:35,235
<i>kellaristaan</i>

837
01:20:35,336 --> 01:20:38,640
<i>halaa polviaan</i>
<i>tai mutisee pimeyteen.</i>

838
01:20:42,042 --> 01:20:43,844
<i>Tällaisina iltoina</i>

839
01:20:43,944 --> 01:20:46,213
<i>pojalla olisi</i>
<i>tekemään itse illallisen</i>

840
01:20:46,313 --> 01:20:49,283
<i>piirrä oma kylpyamme</i>
<i>makastui sänkyyn.</i>

841
01:20:50,884 --> 01:20:52,219
<i>Sitten hän makaa hereillä</i>

842
01:20:53,487 --> 01:20:55,189
<i>kuunnellen noidan kutsua.</i>

843
01:20:56,990 --> 01:20:59,893
<i>Kun se tuli,</i>
<i>hän tarttuisi huopaansa,</i>

844
01:20:59,993 --> 01:21:01,328
<i>lukitse hänen jalkansa</i>

845
01:21:01,529 --> 01:21:04,666
<i>ja yrittää parhaansa mukaan vastustaa</i>
<i>halua vaeltaa ulos.</i>

846
01:21:05,966 --> 01:21:07,501
<i>Mutta tietysti yhtenä yönä,</i>

847
01:21:14,809 --> 01:21:16,477
<i>halu oli aivan liian kova.</i>

848
01:21:21,716 --> 01:21:24,918
<i>Ja niin poika kääri itsensä</i>
<i>talvitakissaan</i>

849
01:21:25,018 --> 01:21:28,222
<i>ja vaelsi ulos kotoaan</i>
<i>ja erittäin suureen metsään</i>

850
01:21:28,322 --> 01:21:30,525
<i>minne hänen mahtaviinsa</i>
<i>yllätys,</i>

851
01:21:31,826 --> 01:21:32,861
<i>hän löysi oman äitinsä.</i>

852
01:21:35,229 --> 01:21:36,330
<i>Mutta tietysti</i>

853
01:21:36,430 --> 01:21:38,265
<i>Kutsuva noita</i>
<i>oli hyvä äiti</i>

854
01:21:38,365 --> 01:21:39,868
<i>eikä koskaan syö</i>
<i>oma lapsensa</i>

855
01:21:41,068 --> 01:21:44,471
<i>ja niin hän meni</i>
<i>ilman hänen illallista.</i>

856
01:21:44,572 --> 01:21:47,509
<i>Ja vei pienen pojan kotiin</i>
<i>turvallisesti.</i>

857
01:21:49,544 --> 01:21:52,714
<i>Nyt enimmäkseen pimeässä</i>
<i>tuuliset yöt</i>

858
01:21:53,848 --> 01:21:56,016
<i>pieni poika</i>
<i>tekee itse illallisen</i>

859
01:21:56,116 --> 01:21:59,420
<i>piirtää oman kylpynsä</i>
<i>laittaa itsensä nukkumaan.</i>

860
01:22:00,722 --> 01:22:04,124
<i>Sitten hän makaa hereillä ja kuuntelee</i>
<i>äitinsä kutsusta.</i>

861
01:22:05,459 --> 01:22:08,996
<i>Kun se tulee,</i>
<i>hän suoristaa selkärangansa</i>

862
01:22:09,096 --> 01:22:10,931
<i>työntää rintaansa esiin</i>

863
01:22:11,031 --> 01:22:14,101
<i>ja muistuttaa itseään</i>
<i>hän ei pelkää.</i>

864
01:22:16,937 --> 01:22:17,872
Isä?

865
01:22:22,544 --> 01:22:23,878
Ketkä ovat Edwardin vanhemmat?

866
01:22:30,585 --> 01:22:31,753
Ammutko minut,
Virginia?

867
01:22:33,220 --> 01:22:34,254
Jos et kerro minulle.

868
01:22:38,258 --> 01:22:40,093
Edward on minun.

869
01:22:41,328 --> 01:22:43,363
Minun ja äitisi

870
01:22:43,464 --> 01:22:45,733
eikä nyt tapahdu mitään
muuttaa sitä koskaan.

871
01:22:46,967 --> 01:22:48,168
Anna minulle vain nimi.

872
01:22:59,146 --> 01:23:02,015
Tiedätkö, ennen kuin autat minua
lopeta Greg ja Alison,

873
01:23:02,115 --> 01:23:03,751
ja tuhota todisteet
takaisin taloon,

874
01:23:05,587 --> 01:23:07,354
et ollut tehnyt
mitään laitonta.

875
01:23:09,323 --> 01:23:11,693
Mutta nyt olet ainakin
apuväline murhaan.

876
01:23:13,293 --> 01:23:14,729
Ja sinä luultavasti
tukehtunut Alison

877
01:23:14,829 --> 01:23:16,129
kun kietoit hänet
siinä pressussa.

878
01:23:20,367 --> 01:23:21,502
nimi?

879
01:23:37,685 --> 01:23:39,019
Juokse.

880
01:23:46,193 --> 01:23:48,061
- Tule, tule.
- Minne olemme menossa?

881
01:23:48,161 --> 01:23:49,631
Lukitset itsesi
Gregin auton sisällä.

882
01:23:49,731 --> 01:23:51,265
Älä tule ulos
kunnes saan sinut, ymmärrätkö?

883
01:23:51,365 --> 01:23:52,232
Minne olet menossa?

884
01:23:53,200 --> 01:23:54,201
Haen Alisonin.

885
01:23:56,203 --> 01:23:57,237
Alison?

886
01:25:29,329 --> 01:25:30,430
Alison.

887
01:25:31,733 --> 01:25:33,701
Alison. Alison.

888
01:25:33,801 --> 01:25:35,235
Alison.

889
01:25:35,335 --> 01:25:36,403
Missä Gregin avaimet ovat?

890
01:25:48,783 --> 01:25:50,283
Entä jos isä tulee perässämme?

891
01:25:52,252 --> 01:25:53,420
Hän ei ehkä, Edward.

892
01:25:54,789 --> 01:25:55,823
Mitä jos hän tekee?

893
01:25:58,593 --> 01:26:00,160
Sitten sanon hänen menevän pois.

894
01:26:01,963 --> 01:26:02,830
Mitä jos hän ei tee?

895
01:26:04,364 --> 01:26:05,465
Hän tekee.

896
01:26:07,200 --> 01:26:08,168
Oletko varma?

897
01:26:10,805 --> 01:26:11,673
Ei

898
01:26:35,830 --> 01:26:36,998
Helvetti.

899
01:27:56,309 --> 01:27:57,410
Edward, ei!

900
01:28:31,478 --> 01:28:32,412
Mitä helvettiä?

901
01:28:45,860 --> 01:28:47,528
Vain vähän pidempään.

902
01:28:47,628 --> 01:28:48,529
Olemme melkein perillä.

903
01:28:53,034 --> 01:28:54,135
Nyt kuuntele.

904
01:31:35,363 --> 01:31:36,364
Kuka se oli?

905
01:31:37,331 --> 01:31:38,632
Yksi listan naisista?

906
01:31:41,268 --> 01:31:42,502
Et ollut puhelimessa
hyvin pitkä.

907
01:31:45,172 --> 01:31:47,108
Hän ei muuttanut Jasonin luo
vuoteen 1980 asti.

908
01:31:50,778 --> 01:31:51,712
Löydämme hänet.

909
01:31:52,680 --> 01:31:53,848
Se voi viedä meidät ikuisuuden.

910
01:31:55,816 --> 01:31:58,152
Sinun pitäisi vain antaa TPS:n viedä minut.

911
01:31:59,854 --> 01:32:01,288
CPS, Edward.

912
01:32:02,723 --> 01:32:03,691
Miksi tekisin niin?

913
01:32:04,992 --> 01:32:07,228
Joten voit aloittaa elämäsi
New Yorkissa.

914
01:32:08,295 --> 01:32:09,697
Sinun ei tarvitse enää odottaa.

915
01:32:14,635 --> 01:32:15,569
Tiedätkö,

916
01:32:17,872 --> 01:32:20,207
voisimme jatkaa hakua
New Yorkista

917
01:32:20,307 --> 01:32:21,542
yhtä hyvin kuin täältä.

918
01:32:24,678 --> 01:32:26,414
Me?

919
01:32:26,515 --> 01:32:28,549
Joo, me.

920
01:32:32,086 --> 01:32:33,854
Et pyytänyt sitä,
Virginia.

921
01:32:35,089 --> 01:32:36,157
Se ei ole reilua.

922
01:32:38,592 --> 01:32:40,694
Se ei vain ole reilua
jos en valitse sitä, eikö niin?

923
01:32:45,399 --> 01:32:46,535
Kyllä minä.

924
01:32:52,273 --> 01:32:53,340
Muuta kanssani New Yorkiin.

925
01:32:54,842 --> 01:32:55,743
Kunnossa?

926
01:32:57,244 --> 01:32:58,179
Kunnossa.

